زیرنویس سریال The Inbetweeners UK - Season 1 (2010)

چهار دوست و شیطنت های آنها را در سال های آخر مدرسه دنبال می کند. وقتی پدرش با عینک به مادرش و خودش می‌رود، ویل مک‌کنزی عصبی مجبور می‌شود مدرسه خصوصی‌اش را ترک کند و در دانشگاه جامع محلی ثبت‌نام کند، جایی که لهجه و ظاهرش او را به یک هدف آسان برای روان‌شناس مدرسه تبدیل می‌کند. او که به دنبال دوستی با پسران عادی است، با جی، نیل و سایمون دوست می شود، اما هیچ یک از آنها دقیقاً برنده نیستند، همانطور که نشان می دهد وقتی آنها سعی می کنند الکل را در میخانه بخرند.

Follows four friends and their antics during their final years of school. When his father walks out on his mother and himself, bespectacled, nerdy Will McKenzie is forced to leave his private school and enroll at the local comprehensive, where his accent and appearance make him an easy target for the school psycho. Seeking to make friends with 'normal' boys he pals up with Jay, Neil and Simon, but none of them are exactly winners, as is evidenced when they try to buy alcohol in a pub.