زیرنویس سریال For All Mankind - Season 4 (2023)

هپی ولی در هشت سال پس از فصل سوم که به هزاره جدید می رسد، با تبدیل دشمنان سابق به شریک، به سرعت ردپای خود را در مریخ گسترش داده است. اکنون در سال 2003، تمرکز برنامه فضایی به گرفتن و استخراج سیارک های بسیار ارزشمند و غنی از مواد معدنی معطوف شده است که می توانند آینده زمین و مریخ را تغییر دهند. اما تنشهای در حال جوش بین ساکنان پایگاه بینالمللی که اکنون گسترده است، تهدیدی برای خنثی کردن همه چیزهایی است که آنها برای رسیدن به آن تلاش میکنند.

Rocketing into the new millennium in the eight years since season three, Happy Valley has rapidly expanded its footprint on Mars by turning former foes into partners. Now 2003, the focus of the space program has turned to the capture and mining of extremely valuable, mineral-rich asteroids that could change the future of both Earth and Mars. But simmering tensions between the residents of the now-sprawling international base threaten to undo everything they are working towards.