زیرنویس فیلم The Vourdalak (2023)

گورچا قبل از رفتن به مرخصی می گوید: «فرزندان من، شش روز منتظر بازگشت من باشید. بعد از این شش روز، اگر برنگشتم، دعایی به یادم بخوان، چون در جنگ جان باختم... اما اگر دوباره ظاهر شوم، خدا حفظت کند! - پس از شش روز، به شما سفارش میکنم که هرچه میگویم یا انجام میدهم، در را مسدود کنید و مرا از ورود منع کنید. زیرا تا آن زمان، من کسی نیستم جز یک ووردالک، یک نفرین شده.»

“My children”, Gorcha intimates before taking his leave, “wait for my return for six days. After these six days, if I don’t return, recite a prayer in my memory, as it will mean that I perished in battle… But if I should reappear - may God protect you! – after the six days, I enjoin you to bar the door and deny me entry, whatever I say or do. For by then, I will be none other than a Vourdalak, a damned one.”